A
Aba - Cada uma das extremidades da sobrecapa ou de certas capas de cartolina que se dobram para dentro do livro. Badana. Orelha. Solapa. Bandeira.
Abrir - Aumentar os espaços/claros que separam as palavras ou as linhas de uma composição.
Abrir página - Começar em página nova, capítulo, artigo, etc., dando à cabeça um determinado claro.
Acabamento - Conjunto de operações que se seguem à impressão e dão ao trabalho a sua apresentação
definitiva.
Acento postiço - Caracter tipográfico que representa qualquer acento ou sinais diacríticos.
Adenda - Matéria pouco extensa, que se acrescenta ao texto de um livro para o completar.
Aerógrafo - Instrumento usado para colorir desenhos, cartazes, etc.
Alçar - Juntar, pôr em ordem os cadernos já impressos de uma obra.
Aldinos - Caracteres criados por Aldo Manúcio, de onde provém o itálico.
Alinhamento ou parangonagem - Forma como devem colocar-se na mesma linha, guardando igual nível pelo pé, os tipos de diversos corpos que se utilizam juntos.
Almofada - Folhas de papel, cartolina, pano, etc., com as quais se envolve o cilindro ou a platina das máquinas de impressão ou dos prelos para aliviar o seu contacto com a forma.
Altura - Distância que vai do olho da letra ao pé do tipo.
Altura da página - Distância que separa a cabeça do pé de uma página.
Ampliador - Aparelho usado na fotografia para fazer ampliações.
Anterrosto - Primeira página de uma publicação que apresenta apenas o título e antecede o rosto.
Apara - Sobra de papel cortado na guilhotina e em algumas máquinas de Impressão.
Aparado – Diz-se quando o livro ou molhe da revista são cortados à cabeça, pé e/ou margem na guilhotina.
Aparato - Conjunto de notas e outros elementos elucidativos que acompanha uma obra.
Apostila - [1] Anotação, comentário, etc., que se junta a um documento escrito ou impresso. [2] Nota marginal.
Arabesco - [1] Ornato em forma de folhagens, flores, frutos, etc. [2] Diz-se quando no original aparecem letras ilegíveis.
Assinatura - Letra, número, sinal, etc., que se põe em cada caderno para indicação do encadernador. Número de folha.
Azurado - Filete composto por uma série de traços finos e paralelos que se emprega nos trabalhos comerciais quando haja a escrever números ou quantias por extenso. Azuré.
B
Badana - 0 mesmo que aba.
Baliza - Peça a que nas máquinas de impressão se encosta a folha ao ser marginada, regulando a posição
do papel em relação à forma.
Bandeira - Composição irregular alinhada à esquerda ou à direita; as suas linhas só raramente abrangem a largura da mancha.
Baton - Diz-se de caracteres, letras, etc., de traço cheio e hastes uniformes.
Bela página - Nome atribuído em tipografia às páginas ímpares.
Boca - [1] Parte de algumas máquinas que trabalham com o papel, como a cisalha, a picotadeira, a guilhotina. [2] Vão situado entre a lombada e os cadernos cosidos da encadernação que os livros de lombada saliente apresentam.
Bigode - Filete de enfeite, mais grosso no centro do que nas extremidades.
Bilingue - Livro ou revista impresso em duas línguas.
Biqueiro - Tipógrafo que compõe trabalhos de fantasia.
Bobina - Rolo de papel contínuo que se ajusta às máquinas rotativas.
Borrar - Espalhar-se a tinta na impressão por ser de má qualidade ou haver excesso dela nos rolos.
Braille - Nome dado ao alfabeto para cegos. É formado por pontos em relevo.
Brochura - Livro ou folheto revestido com cobertura de papel ou cartolina colada na lombada, comportando um pequeno número de páginas (pode Ir de 5 a 49).
C
Cabeça - Parte superior de qualquer forma ou página. Referência de página.
Cabeçalho - Título do jornal ou a parte superior dos modelos e das tabelas.
Caderno - Conjunto de várias páginas, todas impressas na mesma folha. Os mais comuns são os cadernos de 4, 8, 16, 32 e 64 páginas.
Caixa Alta - Nome pelo qual os tipógrafos designam as maiúsculas. Este nome tem origem no facto de, nas caixas de tipo para composição, as letras maiúsculas se situarem em caixotins na parte superior.
Caixa Baixa - Nome pelo qual os tipógrafos designam as minúsculas. Este nome é dado pela razão inversa da caixa alta.
Calçar - Colar calços em clichés, zincogravuras, etc.
Calhamaço - Livro muito grande e antigo.
Calhança - Termo adoptado para designar certos aproveitamentos, isto é, trabalho que dê ou traga
vantagens.
Canelura - Ondulado do papel canelado.
Capa dura - Cobertura rígida de um livro.
Capa mole - Cobertura menos rígida de um livro, normalmente é feita em cartolina.
Capilhas - Exemplares a que tem direito a tipografia para mandar para a distribuição/venda, bibliotecas, etc., cumprindo a lei, e conservar no seu arquivo. Depósito Legal.
Caracter - A forma que se dá ao tipo. Os caracteres tipográficos encontram-se divididos em cinco famílias: Romanos ou Didot, Elzevires, Egípcios, Antigos e de Escrita.
Cartão - Papel forte e espesso, com gramagem superior a 225 9/m2.
Cartão canelado - Cartão constituído por folhas de papel estriado sobrepostas ou por diversas folhas planas de papel ou de cartão.
Cartaz - Impresso publicitário que é caracterizado pelo seu grande formato, e possui um papel acetinado de um só lado.
Cartolina - Papel com gramagem superior a 160 g/m2, sem ultrapassar os 300 g/m2.
Cartonado - Chama-se à capa cujos cartões são formados somente de papel, com o nome da obra impressa.
Casa – Cada um dos espaços separados com ou sem traços verticais ou horizontais numa tabela, modelo, etc.
Casado - Diversas formas que podem entrar juntas, dividindo-se depois o papel impresso. Enforcado.
Casa de Obras - Oficina tipográfica onde se executam preferencialmente trabalhos comerciais, livros, etc.
CD-Rom - Termo de multimédia que designa a integração de texto, imagens fixas e animadas, sequências de animação e de sons num mesmo suporte. Permite a armazenagem de 650 a 700 MB.
Centrar - Justificar ao meio de determinadas medidas, linhas, gravuras, etc.
Cercadura - Contorno de filetes ou vinhetas que se põe em composição, publicidade, gravuras, etc.
Chamadas - [1] Sinais feitos pelos revisores nas provas. [2] Letras, números ou asteriscos que se põem no texto e a abrir as notas das obras.
Chapa - [1] Nome que se dá a uma composição tipográfica. [2] Páginas, gravuras, etc., impostas em
plano de acordo com a entrada (cilindro) da máquina de impressão a que se destina.[3] Matriz do processo de impressão offset.
Chapas negativas - Nas chapas de impressão offset desenvolvidas para uso com fotolitos negativos, a luz
atinge as áreas de grafismo e impede que a emulsão seja removida pela revelação.
Chapas positivas - Nas chapas de impressão offset desenvolvidas para uso com fotolitos positivos, as áreas de contragrafismo são expostas à luz e têm emulsão removida pela revelação.
Cheio - Composição do texto de livros, revistas, jornais, excluídos os títulos, tabelas, modelos, etc.
Cícero - Medida tipográfica com 12 pontos Didot.
Cilindro - Designação de numerosas peças cilíndricas, geralmente dotadas de movimento rotativo.
Cinta - Tira de papel, metal ou plástico trançado com que se envolvem livros, revistas, jornais ou simples
embrulhos para expedição.
Cisalha - Aparelho que os encadernadores usam para aparar o cartão. Cesária.
Claros - Espaços brancos à cabeça, meio ou pé de textos, paginas, etc.
Cliché - Reprodução em estereotipia ou em galvanoplastia de alguma forma ou gravura.
CMYK - As cores CMYK (Cião, Magenta, Amarelo e Preto) no écran parecem ser diferentes, pois são cores RGB, manipuladas para aproximar-se das cores da impressão. Cores impressas (CMY ou CMYK) são percebidas quando uma parte da luz da fonte iluminadora é reflectida pelo suporte ou substracto branco e o restante é absorvido pelos colorantes da página impressa.
Cobertura - Revestir ou cobrir de couro, pano, papel, etc., a capa de um livro.
Colchete - Sinal gráfico que se destina a relacionar linhas entre si. Utiliza-se muito em expressões e
fórmulas algébricas e é vulgarmente conhecido por chaveta.
Cólofon - Inscrição que alguns livros levam no início ou fim, mencionando o nome da obra, a tiragem, data de impressão, casa gráfica, editora, etc.
Comer linhas - Apertar no espacejamento ou modificar o texto no intuito de diminuir o número de linhas que convenha à paginação.
Compactos - Caracteres mais estreitos.
Componedor - Utensílio no qual o tipógrafo dispõe os caracteres e espaços, tirados da caixa tipográfica, a fim de formar as linhas e as justificar na medida antecipadamente preparada. Em fotocomposição
(máquina da1ª geração) existem ainda sistemas de "componedor" mecânico e electrónico em que o operador ensaia a linha antes de a mandar fotografar ou simplesmente gravar.
Compor - Alinhar os caracteres tipográficos de modo a formar palavras e linhas de acordo com o original. Teclar para o mesmo fim nas máquinas ou terminais de composição.
Composição mecânica - A que se realiza por meio de máquinas. Composição a quente.
Composição monotípica - Composição mecânica constituída por letras soltas.
Compositor - Operário que trabalha na composição manual.
Compositor mecânico - Operário que trabalha em máquinas linotípicas.
Computador - Máquina electrónica que tem capacidade de receber informações, submetê-las a um conjunto específico e predeterminado de operações lógicas ou matemáticas, e fornecer o resultado dessas operações.
Contador - Pequeno aparelho usado nas máquinas de impressão e acabamento indicando o número de
exemplares tirados. Também em alguns periféricos há contadores de filme ou papel consumido e horas de funcionamento.
Conta-fios - Espécie de lupa que se destina a determinar a frequência e a qualidade do ponto em imagens
tramadas.
Contraprovar - Verificar pelas provas anteriores as que se tiram depois das emendas feitas.
Copy-dot - sistema no qual um fotolito convencional é transformado em arquivo digital por meio de scanners especiais, que digitalizam os filmes em altíssima resolução, copiando os pontos da retícula original.
Corandel - [1] Composição em medida mais estreita que a da coluna ou a da página, para ladear um cliché, gravura ou capitular encaixada na medida da coluna ou página. [2] Colunas de algarismos alinhados na extremidade de uma composição. [3] Colunas estreitas do texto que guarnecem as gravuras. [4] Colunas de números ou dizeres que entram alinhados em qualquer ponto, pelo meio da composição.
Corpo - [1] Número de pontos tipográficos que o tipo, filetes, enfeites, etc., têm de espessura contando com a defesa natural que evita a sobreposição entre linhas. Em fotocomposição a defesa é fictícia pelo que deverá usar-se uma tábua de equivalência entre o corpo usado e a sua largura real, [2] Conjunto da obra escrita sem inclusão das partes preliminares e finais.
Corridas (letras) - São as letras que no fim das linhas se mantêm sobre o entrelinhamento, saindo fora do seu alinhamento.
Corte - Superfície formada pela espessura do livro nos três lados onde é aparado.
Costura - Na encadernação, é a arte de juntar em volume os cadernos com o auxílio de agulha e linha.
Presentemente, a costura já é mecânica.
Cota - Nota marginal muito usada nos livros antigos.
Cravação - Relevo produzido pela pressão sobre o papel.
Cromalin - prova de cor que fornece uma boa imagem representativa do impresso produzida através da
exposição individual de cada um dos quatro fotolitos de uma selecção.
CTP - (Computer to plate) Processo no qual as chapas de impressão são gravadas directamente a partir de um ficheiro digital, sem necessidade de recorrer à passagem a película. Esta gravação é efectuada a partir de feixes de laser.
Croquis - 0 mesmo que esboço.
Cruzeira - A barra que divide a rama (página ou dupla página) em duas ou mais partes.
Cursivo - Tipo imitando a letra manual inclinada para a direita.
D
Data - Porção de original que se entrega ao compositor para trabalhar.
Deitar - Dispôr as páginas na posição devida para a imposição.
Densitómetro - Aparelho de medição do grau de escurecimento (ou enegrecimento) adquirido por emulsão fotográfica exposta, revelada e fixada.
Dente de cachorro - Defeito da composição, por espacejamento demasiado largo na separação das
palavras. Dente de cão, cavalo ou coelho.
Descidos - Letras, algarismos ou sinais de olho menor que os demais caracteres do mesmo corpo a que
pertencem e alinhados abaixo da linha do texto.
Desentrelinhar - Tirar espaço entre as linhas de uma composição.
Design - Disciplina que visa as actividades relacionadas com a produção de artefactos, com a preocupação de uma harmonia estética de ambiente humano.
Diapositivo - Imagem positiva estática, transparente, em geral emoldurada, destinada a ser projectada através da luz de um projector, de um visor ou da própria visão directa. A partir do filme diapositivo pode obter-se uma ampliação. A este processo chama-se Slide.
Digitalização - [1] Transformação de sinais analógicos em digitais portadores da mesma informação. [2] Consiste em medir e codificar a luminosidade de cada um dos pontos de uma imagem, a fim de a submeter a um tratamento susceptível de a melhorar ou analisar.
Didot - Sistema de numeração em que a base é doze e têm como unidade elementar de medição o ponto
tipográfico. 0 ponto Didot corresponde a 0,376mm e doze pontos Didot formam um Cícero, que mede 4,513 mm.
Diotype - Máquina de compor e fundir caracteres móveis inventada pelo francês H. 3. Pinei em 1905.
Divisão - Nome que os tipógrafos dão ao hífen.
Dourar - Estampar com ouro ou outro metal, legendar e colocar motivos ornamentais na capa, lombada e corte de livros.
E
Edição - Conjunto de exemplares de uma só tiragem.
Editor - [1] Aquele que edita. Autor de uma edição quer ela seja diplomática, interpretativa, crítica, etc. [2] É o principal agente comercial do ramo das artes gráficas em relação aos livros e publicações periódicas.
Editora - Casa ou instituição que se responsabiliza pela edição de publicações. Casa editora.
Egípcio - Carácter de traço uniforme, isto é, sem contrastes de finos e grossos.
Elevados - Letras, algarismos ou sinais de olho menor que os outros caracteres do mesmo tipo e corpo a que pertencem e alinhados na parte superior da linha (cabeça com cabeça).
Elzevires - Tipos usados pelos Elzevier, família de tipógrafos e livreiros holandeses.
Embalagens - Os produtos de cartotécnica de papel ou de plástico produzidos por meio de máquinas, a partir de bobinas de papel ou material plástico. Basicamente, na produção automatizada, a fita desenrola-se da bobina, é impressa e, a partir daí, forma-se um tubo que é cortado em segmentos mais ou menos longos, 0 fundo é dobrado e colado.
Emendar - Corrigir os erros assinalados pelo revisor.
Encabeçamento - São vinhetas ou gravuras que se colocam no princípio das páginas que abrangem
capítulos, partes, etc., de uma obra impressa.
Encadernação - [1] Arte de encadernar. [2] Oficina ou local onde se encaderna.
Encadernar - Acto de juntar as folhas de um livro, coser os cadernos e cobrir o volume com uma capa de papel ou cartolina.
Encarte - [1] Intercalação de folhas soltas, estranhas ao texto, numa brochura. [2] Folha ou caderno colocado solto num livro já encadernado ou numa publicação em série.
Encasar - Meter um caderno dentro do outro.
Encostar - A linha mal justificada inclina para a direita ou esquerda e perde a perpendicularidade com o mármore imprimindo apenas meia letra.
Entrada - [1] As páginas iniciais de um livro que precedem o texto, geralmente numeradas com numeração romana. [2] 0 claro que se costuma deixar ao alto das páginas que são começo do capítulo, artigo, etc. [3] Começo destacado de um artigo, secção, etc.
Entrelinhar - Dar maior espaço entre as linhas de uma composição.
Envelope - Invólucro de uma carta ou de um cartão. Sobrescrito.
Envelope de janela - Envelope que tem na frente um recorte, tapado geralmente com papel transparente,
através do qual se poderá ver o nome e endereço do destinatário.
Epígrafe - Citação, resumo ou máxima que o autor coloca ao abrir um livro, parte, capítulo, etc.
EPS - (Encapsulated PostScript File) é um formato popular idealizado para armazenar arquivos vectoriais. Pode também arquivar imagens definidas como mapas de bits.
Errata - Lista de erros tipográficos e de autor, encontrados na obra depois da impressão, com a
indicação das respectivas correcções.
Esboço - Nos trabalhos gráficos, também se diz croquis ou pré-maquetas.
Espacejar - Colocar espaços entre palavras de uma composição.
Espaço - Unidades entre letras ou palavras na linha da composição.
Espaço automático - [1] Unidades entre letras e/ou palavras, concedidas pela máquina ou sistema, numa
linha de composição justificada. [2] Nome atribuído ao espaço que se dá entre palavras num terminal de compor.
Espátula - Utensílio usado na impressão que serve para tirar a tinta das latas e espalhá-la no tinte.
Estampagem - Acto ou feito de estampar. Impressão de um desenho feita na capa de um livro por meio de uma chapa.
Estar no prelo - Expressão usada quando um livro ou uma outra publicação já se encontra em execução na impressão.
Estendido - Tabela, quadro, mapa, etc., que, por não caber nas medidas da página, vai em folha dobrada no livro.
Estereotipila - Arte de reproduzir uma composição tipográfica numa chapa inteiriça, por meio de uma matriz de gesso, cartão ou outra substância, onde se molda o metal líquido.
Estreito - Diz-se do caracter em que a largura das letras, em relação à altura, é acentuadamente menor que a normal. Condensado.
Estucagem - Cobertura de superfície do papel ou cartão por uma ou mais camadas de estuque.
Etiqueta - [1] Identificador constituído por caracteres alfanuméricos que fornece informações acerca do
conteúdo de um volume de ficheiros de dados legíveis. [2] Letreiro, Rótulo.
Etiquetagem - [11 Acto de etiquetar. Rotulagem [2] Operação que consta em colar etiquetas em livros,
revistas, etc., em que é inscrita a colocação ou cota.
Extratexto - Diz-se da gravura, mapa, etc., que não são impressos juntamente com as páginas de um livro, mas em folha à parte, geralmente em papel diferente do utilizado na obra.
F
Fac-simile - Cópia ou reprodução exacta de um livro, documento, etc., por meio de fotografia ou de quaisquer outros processos gráficos.
Faia - Entrelinha tipográfica da madeira.
Família - Conjunto de caracteres cujo desenho, independentemente do corpo, apresenta as mesmas
características fundamentais, variando apenas na força, inclinação ou largura das suas letras.
Fantasia - [1] Todos os caracteres cujos traços se afastam dos tipos comuns. [2] Capas de livros cuja
disposição não obedece a quaisquer regras tipográficas.
Fateicha - Gancho desencravador de matrizes.
Fibra - Filamentos de celulose que fornecem as folhas de papel.
Ficheiro - [1] Suporte metálico ou de outro tipo de material, que contém os catálogos. [2] Conjunto de
informação com uma determinada estrutura rígida e semi-rígida. [3] Conjunto estruturado de informações
conservado geralmente em memória secundária de um sistema informático. Conjunto de dados.
Filetes - Traços finos, grossos ou de fantasia que se empregam em vários trabalhos gráficos.
Filmadora (Imagesetter) - Máquina digital que produz imagens em película fotográfica, que se destinam a ser transferidas para chapas do offset.
Filme - Folha ou tira delgada de matéria translúcida, no geral nitrocelulose ou acetilcelulose, coberta de uma camada de emulsão sensível à luz; é usado em fotografia, fotocomposição, etc.
Finos - [1] Os traços mais finos da letra. [2] Os caracteres de traço uniforme e fino.
Fitilho - Cordão, cartão que se coloca no livro para marcar uma página. Sinal.
Flan - Cartão especial preparado para fazer matrizes em estereotipia, que se obtém comprimindo-o fortemente contra a forma em prensas adequadas.
Flexografia - Processo de impressão rotativo, directo, que tem como matriz clichés de borracha natural ou sintética.
Folha de impressão - Folha de papel de formato determinado, impressa de ambos os lados (branco e
retiração), com um determinado número de páginas.
Folha de máquina - Folha que o impressor envia a revisão antes de iniciar a tiragem, para contraprovar e verificar o deitado.
Folheto - [1] Obra cuja importância, considerada pelo número de páginas e de conteúdo, não lhe vale o nome de livro ou de revista. [2] Designação de um documento constituído por uma folha simples dobrada.
Fonte - Nome dado ao tipo de desenho dos caracteres nas máquinas fotocompositoras.
Formato - Conjunto das dimensões características de qualquer obra.
Fórmula - Expressão que representa, por meio de símbolos, algarismos, etc., a estrutura e composição de
corpos, produtos químicos, operações matemáticas, etc.
Formulário - Documento no qual os espaços em branco se destinam ao registo de informações relativas às características próprias de um indivíduo.
Forte - Diz-se quando a página, coluna, linha, filete, etc., excedem um pouco a medida estabelecida.
Fotocomposição - [1] Processo de reproduzir a composição de textos por meios fotográficos. [2] Parte de uma actividade que procura açambarcar as mais diversas disciplinas gráficas que giram em torno da produção e arte da informação escrita e projectada.
Fotocompositora - Unidade fotográfica que, pela projecção de pontos, traços ou letras vai formando
palavras, linhas de texto, páginas ou fotos.
Fotografia - Arte ou processo de reproduzir imagens pela acção da luz, através de uma câmara escura, sobre uma superfície quimicamente sensibilizada.
Fotogravura - Processo de gravura fotoquímica em relevo sobre metal, geralmente zinco, para impressão
tipográfica.
Fotolito - Pedra ou chapa de metal com imagem fotolitográfica, para impressão ou transporte; no caso da
chapa ser de zinco, designa-se fotozinco.
Fotolitografia - Processo de impressão litográfico segundo o qual a imagem ou texto é transferido para a
chapa (zinco) com o auxílio da fotografia ou por meio de transporte.
Fotomontagem - Imagem que se obtém combinando entre si duas ou mais fotografias e fotografando-as de novo.
Fotopolímero - Substância formada por moléculas que, ao serem expostas à luz, mudam de tamanho e consistência, embora preservem suas características químicas.
Fotosetter - Fotocompositora produzida pela Intertype, semelhante no seu conjunto à Linocompositora, tendo porém em lugar de caldeira de chumbo um aparelho fotográfico que vai reproduzindo, uma por uma, sobre um filme ou papel fotográfico, as imagens das letras transparentes que as matrizes apresentam.
Fototipia - Processo de impressão semelhante à litografia, inventado por Poitevin, em 1855.
Fotozincogravura - Zincogravura com o auxílio da fotografia.
Frade - Parte da forma que por não haver tomado tinta, não imprime ou sai muito clara.
Fundo - Parte impressa a cores, quase sempre leves, sobre a qual se Imprimem outros ornatos, gravuras
textos, etc.
Fundo de Lâmpada - Composição ou desenho em feitio de cone invertido, processo muito empregado nos finais dos livros.
G
Galvano - Cliché galvanotípico.
Galvanografia - Processo de gravura idealizado em 1841 pelo professor Kobell, mediante o qual um desenho traçado com tinta isolante numa placa de cobre prateado adquire relevo num banho galvânico. 0 cliché resistia a um número reduzido de tiragens.
Gelatina - [1] Substância albuminóide, transparente e inodora, com aspecto de geleia. Emprega-se na
fotografia e fotomecânica, na fabricação e tratamento de alguns papéis, em encadernação, etc. [2] os impressores designam com este nome a massa para rolos.
Goma-arábica - Goma que provém de várias espécies de acácias oriundas do Egipto, Arábia, Sudão, etc.
Facilmente solúvel na água, era empregada em litografia no tratamento das pedras e, ainda hoje, nas chapas. Também se emprega na gomagem de papéis e envelopes.
Goma-laca - Resina produzida por algumas espécies de figueiras na índia. Entra na composição de diversos produtos para a litografia, de vernizes, do lacre, etc.
Gótico - [1] Gênero de escrita de traços bastante carregados e com ângulos muito pronunciados que esteve em voga na Europa, a partir do século XII. [2] Caracteres que imitam a escrita gótica.
Gráfico - [1] Processo de mostrar comparativamente pela extensão dos traços as diversas fases de um fenômeno de índole social ou natural, uma estatística, etc. [2] Nome também atribuído ao operário que executa tipograficamente trabalhos de qualidade superior.
Grafismo e contragrafismo - Áreas do impresso onde a tinta é depositada (grafismo) e onde não há aplicação de tinta (contragrafismo).
Gralha - Erro cometido pela pessoa que compõe o texto.
Gramagem - Valor que exprime o peso, em gramas, de uma folha com um metro quadrado de um determinado papel.
Grampo - Pequeno pedaço de ar-ame fino, com as pontas dobradas em canto, usado para coser revistas, periódicos, etc.
Granel - Pequena ou grande parte do texto não paginado.
Granidor - Máquina de granir usada em litografia para dar o granido (aspereza quase imperceptível) às chapas de zinco e alumínio empregues no sistema offset. 0 objectivo do granir é que o metal possa mais facilmente absorver a água durante a tiragem.
Grão - Minúsculas saliências que em muitos casos escapam à percepção do tacto e que formam o granido da pedra litográfica, do zinco, do alumínio, do papel, etc.
Graphotype - Máquina monotipo surgida em 1886, mas de pouca rentabilidade.
Gravar - [1] Com o auxílio de instrumentos cortantes ou reagentes químicos, esculpir, abrir em madeira, metal ou outra substância apropriada, letras e figuras destinadas à impressão. [2] Também se diz quando em terminais de composição se registam dados em fita, discos, disquetes e outros suportes de gravação.
Grosso - Diz-se do tipo e dos filetes.
Grossos - Os traços mais negros da letra, os cheios; os caracteres Bodonianos têm acentuado contraste entre grossos e finos.
Grupo - Na rotativa, é cada um dos elementos que, comportando dois pares de cilindros, executam a tiragem e retiração. Corpo.
Guardas - Folhas dobradas, impressas ou não, que se colocam no início e no final do livro encadernado, unindo a capa ao miolo.
Guarnecer - Cercar uma página ou parte, com filetes ou vinhetas.
Guias - Entre impressores, designação abreviada das guias do cilindro. Em offset serve para fazer o acerto das cores
Guilhotina - Máquina de aparar ou cortar papel, quer por processo manual, quer por processo eléctrico.
Guilhotina trilateral - Máquina que numa só operação apara uma determinada quantidade de livros, revistas, etc., nos seus três lados.
H
Heliogravura - Processo de gravura funda obtida pela fotomecânica, valendo-se das propriedades de
endurecimento da gelatina bicromada sujeita à acção da luz.
Holograma - Representação tridimensional obtida por um processo óptico sem lentes, utilizando a técnica do raio laser.
I
Ibidem - Palavra latina que significa "aí mesmo", "ao mesmo lugar", e se emprega para evitar a repetição do título de uma obra, de um capítulo, etc. Pode abreviar-se para ib. ou ibid.
Iconolitografia - Processo de reprodução litográfica de estampas e gravuras muito antigas, mediante várias operações que permitem o seu transporte na pedra ou chapa e seguidamente a sua impressão.
Idem - Palavra latina que significa "o mesmo autor" ,"a mesma coisa", etc., empregando-se o seu uso para evitar repetições. Pode abreviar-se para id.
Ilhó - Pequeno orifício que se faz no cartão, couro, etc., a fim de passar um cordão ou fita.
Iluminura - Trabalho de ornamentação, nos pergaminhos e livros antigos, que consiste em letras coloridas, flores, etc., tudo pintado manualmente.
Ilustração - Imagem, desenho, gravura, que acompanha os textos nos livros, jornais, revistas, etc.
Imagem - Representação de coisas, animais, pessoas, e outros, por meio de gravura, fotografia, desenho, etc.
Impor - Colocar as páginas na posição respectiva para ficarem por ordem quando dobrada a folha.
Imposição – Técnica de repartição das páginas de um texto na superfície de uma folha de tal modo que, após a dobragem, estas se encontrem seguidas na ordem normal de leitura.
Imprensa - A arte de imprimir com caracteres móveis, o mesmo que tipografia. Presentemente, este conceito de imprensa está ultrapassado devido à existência de facto da fotocomposição.
impressão - Reprodução mecânica repetitiva de grafismos sobre papel ou qualquer outro suporte por meio de chapas de impressão.
Impressão digital - Sistema de impressão offset sem fotolitos e sem chapas, oferecendo uma qualidade de
impressão inferior à convencional, possui custos compatíveis com os do offset tradicional e pode ser uma
solução ideal para pequenas tiragens.
Impressão a seco - Processo de impressão que se realiza sem tinta, deixando apenas a marca da pressão dos ferros ou da chapa.
Impressão directa - Processo de impressão que se realiza por contacto imediato entre a matriz e o papel.
Impressão indirecta - Processo de impressão que conta com um elemento intermédio, entre a matriz e o papel, para o transporte da imagem, como no processo offset.
Impressão plana - Processo de impressão que se realiza em máquinas planas.
Impressão rotativa - Processo de impressão que depende de formas ou matrizes curvas ou cilíndricas. Processo usado nas rotativas para jornais, nas máquinas offset e de rotogravura.
Impresso - Designação genérica de todo o exemplar obtido por meio de Impressão mecânica e,
particularmente, pelo processo tipográfico, sobre o papel ou outro suporte.
Impressor-litógrafo - Operador que trabalha com máquinas do sistema litográfico ou offset.
Impressor - tipográfico - Operador que trabalha com máquina de impressão tipográfica.
Índex - 0 mesmo que índice.
In-dezasseis - [1] Formato de livro em que a página corresponde à décima sexta parte da folha, sofrendo esta quatro dobras. [2] Deitado de 16 páginas, ou seja, 32 páginas por folha.
Índice - [1] Quadro ou lista, que no início ou final de livros, revistas e outras publicações similares, dá a
divisão das matérias, com a indicação das páginas onde começam. Alfabético, regista por ordem alfabética os vários assuntos tratados. Cronológico, muito utilizado em obras de História, permite agrupar os nomes, factos importantes, etc., por datas. De gravuras, relação das gravuras que integram uma obra, com a indicação da página em que cada uma delas se encontra. Temático, agrupa por temas isolados e/ou continuados, publicados em diversos números durante um determinado período, [2] Letras ou números elevados usados em fórmulas algébricas; expoente de uma expressão matemática. índice de potência.
Indústria gráfica - É o conjunto de técnicas e processos que intervêm na realização de um impresso e que são: a composição, a gravura, a impressão, a encadernação e o acabamento.
in-fólio - Formato que corresponde à folha dobrada ao meio, dando quatro páginas, duas de cada lado.
Informática - Ciência do tratamento da informação sob todas as suas formas através do uso de meios
automáticos.
Inicial - [1] Letra maior que a normal, lisa ou ornamentada, que se coloca no começo dos capítulos ou outras divisões de livros, revistas, Etc., ocupando a altura de duas ou mais linhas de texto. [2] Capitular com Corandel ou em cota. [3] Também se diz vulgarmente das primeiras letras de um texto, períodos, subtítulos, Etc.
In-quatro - [1] Formato em que a folha sofre duas dobras, dando um caderno de oito páginas. [2] Deitado de quatro páginas de impressão.
Integral - Sinal usado em matemática.
Intercalar - Meter folhas entre as que se vão imprimindo, para evitar que na sobreposição a tinta suje.
Interespacejar - Pôr espaços finos (de um ponto ou mais) entre as letras de uma palavra, por motivo de
justificação de linha. Também substitui o itálico em línguas estrangeiras cujos tipos o não têm.
Interfoliar - intercalar folhas em branco num livro para que o leitor possa fazer nelas anotações.
Intertype - Máquina de compor linhas-bloco.
Introdução - Uma das partes em que se divide o livro; esta parte vai sempre no princípio do livro.
Inversão - Procedimento que visa converter um negativo fotográfico, antes de fixado, em positivo.
Itálico - Tipo inclinado que se emprega em várias circunstâncias. Grifo.
Italtype - Máquina compositora de linhas-bloco, fabricada em Itália e muito idêntica à Intertype e à Linotype.
ISO - Sigla internacional que designa a International Standard Organization (Organização Internacional de Normalização), que elabora e publica normas internacionais, à luz das quais são elaboradas normas
equivalentes nacionais noutros países e que, a nível internacional, é juridicamente responsável por publicações com carácter normativo.
J
Janela - Abertura praticada em folhas de papel, coberta por tiras de papel transparente, para deixar ver o que lhe fica por baixo.
Jacto de tinta - Impressão produzida por dispositivo especial de máquina programada e computadorizada que provoca uma emissão de tinta sobre o suporte.
Jogo - [1] Intervalo existente entre o encaixe e a margem interna das pastas do livro, facilitando a sua
abertura. [2] Colecção de filetes, vinhetas, orlas, cabeções, etc., que constituem uma série.
Jogos de cena - Na composição de obras teatrais, dá-se este nome às instruções que o autor entremeia no
diálogo.
Justificação - Acto ou resultado de justificar (linha de caracteres tipográficos, filetes, páginas, etc.).
Justificar - Acto de estreitar ou alargar espaços, ou claros, de forma conveniente para fechar a linha.
L
Laminação - Processo de restauro de documentos em papel quebradiço devido à acção do tempo ou ao
deficiente armazenamento, levado a efeito após a desacidificação, Pode ser efectuada por processo manual ou mecânico, com aplicação de uma prensa plana ou rotativa, ou ainda através da aplicação de spray líquido.
Laminar - Processo de reforçar papel frágil usualmente através da colagem de folhas transparentes, translúcidas e finas. Contracolar por meio de uma prensa.
Largo - Tipo cujas letras, em relação à altura, são mais largas que o normal (tipo expandido).
Largura - [1] A medida da linha de uma página ou de qualquer composição tipográfica, geralmente expressa em quadratins, cíceros ou picas. [2] Nos caracteres tipográficos, a distância que separa as duas faces laterais dos mesmos.
Laser - Palavra resultante da abreviatura light amplification by stimulation of emition of radiation (ampliação de luz por emissão estimulada de uma radiação). Designa a oscilação produzida por uma
frequência no interior do espectro visível; os raios laser.
Layout - Expressão inglesa muito usada nas artes gráficas, indicando o esboço do trabalho tipográfico, com a especificação dos tipos que se devem empregar, disposição do texto, claros, medidas, relativos à
composição de livros, folhetos, trabalhos comerciais, etc.
Legenda - Dizeres que geralmente acompanham as gravuras.
Leitor magnético - Aparelho que permite ler automaticamente, por um processo magnético, caracteres impressos com uma técnica magnética.
Leitor óptico - Máquina ou dispositivo que permite ler automaticamente, por processo óptico, os sinais traçados num suporte.
Ler - Em linguagem tipográfica, o mesmo que fazer revisão, corrigir, etc.
Letra - [1] Cada um dos sinais que compõem o alfabeto. [2] 0 tipo em geral.
Letra capital - Letra maiúscula, versal. Até ao século XVI, altura em que foi muito usada, chamava-se Letra Capitular ou Inicial, designação que ainda hoje se mantém.
Letra capitular - [1] Letra grande, por vezes ornamentada, que se usa num livro, revista ou outra
publicação similar, no início de um texto, capítulo, etc. [2] 0 mesmo que maiúscula ou capital.
Letra inglesa - Caracter de traços finos inclinados para a direita.
Letra ornada - É a que está entrelaçada com linhas em forma de folhas, flores, corda, etc., e que se emprega geralmente como inicial de capítulo. Ornamentada.
Letras numerais - São as que se empregam como símbolo numérico (números romanos.
Lineatura - Número de pontos ou linhas utilizados pela retícula de impressão para simular os meios tons. Pode ser medida em linhas por polegada (lpi) ou linhas por centímetro (lpc).
Linguado - Tira de papel onde os autores costumam escrever.
Linha - Sequência de caracteres tipográficos Individualmente reunidos e justificados na medida
preestabelecida.
Linha branca - 0 claro, no papel, correspondente a uma linha.
Linha centrada - Linha cujos dizeres não ocupam toda a largura da medida, e que por isso leva espaços iguais de ambos os lados.
Linha cheia - Aquela em que as palavras ocupam toda a linha.
Linha de emenda - A que é feita e acerta de forma precisa no trabalho gralhado.
Linha de parágrafo - Linha que inicia parágrafos.
Linha de pé - Espaço branco que se situa no pé da página.
Linha de reticências - Linha formada inteiramente por pontos, reticências de quadratim ou meio quadratim, etc.
Linha quebrada - A que os dizeres não enchem a linha.
Linografia - Arte de imprimir no pano por processo tipográfico, litográfico, etc.
Linotipo - Sistema de composição a quente (chumbo).
Litografia - [1] Processo de impressão com matriz plana, baseado no fenómeno de repulsão entre as tintas e a água e utilizando como suporte a pedra calcária. [2] Oficina na qual se executam trabalhos litográficos.
Livro - [1] Conjunto de cadernos, manuscritos ou impressos, cosidos ordenadamente e formando um bloco. [2] Documento impresso, não periódico, com mais de 48 páginas sem contar as da capa, que constitui uma unidade bibliográfica.
Lombada - Parte do livro, que leva a costura e outros materiais que formam o dorso dos livros.
Luneborg - Antiga máquina Fotocompositora alemã (electromecânica).
M
Mackie - Máquina compositora construída em 1867 pelo inglês Alexander Mackie e que durante alguns anos foi utilizada pelo "Manchester Guardian".
Mancha - [1] A parte impressa da página, modelo, Etc. [2] Também se diz vulgarmente da medida das colunas de texto.
Manuscrito - Livro ou documento escrito à mão.
Máquina compositora - Aparelho ou mecanismo destinado a produzir linhas, páginas, quadros, etc., de composição destinadas à Impressão.
Máquina de agrafar - Máquina utilizada para prender por agrafo, folhas, folhetos e papéis.
Máquina de alcear - Instrumento mecânico que faz o alceamento dos cadernos de um livro, depois de impressos.
Máquina de aparar – Guilhotina.
Máquina de branco - Impressora que, por só ter um cilindro, imprime de cada vez apenas um lado da folha de papel, branco ou retiração.
Máquina de colar - Máquina munida de rolos destinada a distribuir cola na superfície do papel.
Máquina de dobrar - Dispositivo que recebe todas as páginas em superposição, as junta à largura e as dobra, em geral, a duas dobras.
Máquina de encapar - Na encadernação mecânica é o que liga o miolo à capa, colando as guardas e prendendo-as à capa.
Máquina de envernizar - Utilizada nas oficinas litográficas e de encadernação para cobrir folhas
impressas com uma camada de verniz.
Máquina de perfurar - Máquina usada em encadernação para furar cartolina, papel ou papelão.
Máquina de picotar - Destina-se a produzir pequenas perfurações seguidas no papel, para facilitar a separação manual de uma parte do mesmo. Este trabalho é muito usado em recibos, cheques, selos, etc.
Máquina de retiração - A que, de uma só vez, imprime os dois lados da folha do papel.
Máquina de vincar - Aparelho usado nas oficinas de encadernação que na cartolina e no cartão produz vincos, a fim de facilitar a sua dobragem.
Marca a seco - Marca gravada à pressão sobre o papel depois de fabricado e que, como a filigrana, se vê à transparência.
Marca de água - Filigrana. As marcas de água apresentam desenhos muito variados: escudos, emblemas heráldicos, castelos, figuras mitológicas, instrumentos musicais, monogramas, objectos diversos.
Marcar o original - Assinalar a medida da composição, corpo, entrelinhamento, fonte, subtítulos e demais
requisitos que sirvam de orientação para o teclista ou operador de fotocomposição.
Margem - Claro deixado livre à cabeça, ao pé ou nos lados da composição gráfica.
Marginar - Meter o papel, aconchegando-o às balizas, nas máquinas de imprimir.
Marmorear - Imitar, no papel, ou no corte do livro, a superfície do mármore por meio de aplicação de tintas.
Massa para rolos - Matéria gelatinosa constituída principalmente por uma mistura de melaço e cola animal. É usada para fundir os rolos das máquinas de impressão.
Matriz - Elemento base de qualquer processo de impressão, na qual é gravada a imagem a imprimir.
Medianiz - [1] Branco entre duas páginas impressas. [2] Claro que fica do lado da lombada.
Medida - Largura e/ou altura da composição expressa em quadratins, cíceros, picas ou milímetros.
Meio quadratim - Espaço tipográfico cuja grossura é expressa em pontos e que corresponde a metade do
respectivo corpo.
Modelos - Trabalhos tipográficos com dizeres ou casas para preencher.
Moiré - é um fenómeno de interferência que se apresenta quando duas retículas com a mesma lineatura se sobrepõem numa inclinação quase idêntica.
Mono - [1] Abreviatura da composição monotípica. [2] Exemplar único em branco que representa o modelo acatado, executado para aprovação.
Monocolor - [1] Que tem apenas uma cor. [2] Diz-se das máquinas impressoras que só trabalham com uma tinta de cada vez.
Montador - Operador que monta as películas fotográficas, pagina, selecciona cores, faz máscaras, prepara o trabalho para a chapa, etc.
Montagem - Colocação dos fotolitos sobre um suporte para depois serem passados à chapa.
Multimedia - Item composto por duas ou mais categorias de material, nenhuma das quais predominante e que, em geral, se destina a ser usado como um todo unitário.
N
Navalha - Na guilhotina serve para aparar ou cortar o papel, também se chama faca.
Negativo - Imagem fotográfica na qual se acha invertido o valor das luzes e sombras: o que está em negro é o que no original está em branco e vice-versa.
Negro - [1] Diz-se de todos os tipos ou caracteres de traços mais grossos que o normal. [2] As partes escuras de uma gravura.
Neogravura - Outra denominação da rotogravura.
Normandos - Caracteres em que os traços grossos são muito pronunciados em, relação aos finos.
Nota – Indicação que se coloca nas margens das páginas dos livros, revistas, etc. Cota marginal.
Números de registo - Números que se vão dando aos vários trabalhos tipográficos entrados na tipografia;
estes números substituem os nomes dos livros, revistas, etc. Número de encomenda.
O
Objectiva - Lentes da câmara fotográfica.
Oblongo - Nome do formato em que a largura da página é superior à altura.
OEM - Abreviatura de 'Original Equipment Manufacture' ou 'Fabricante de Equipamentos Originais', termo utilizado para designar indústrias que produzem, sob licença, máquinas desenvolvidas originalmente por outras empresas.
Offset - Processo de impressão derivado da litografia, em que os elementos a imprimir e a não imprimir estão no mesmo plano, só que as zonas a imprimir possuem tinta e as outras apenas humidade.
Original - Qualquer tipo de representação bidimensional: texto ou imagem que se pretende reproduzir por
processos de Pré-Impressão e Impressão.
Ornato - Vinheta ou inicial de fantasia cujo fim é embelezar e dar mais relevo às páginas dos livros ou de
outras publicações.
Ozalide - Folha de alumínio ou de papel da marca Ozalid (anagrama de diazol) que é usada em offset reduzido e cuja aplicação é muito frequente na reprodução de originais transparentes.
P
Paginação - Acção de pôr todos os graneis em páginas com uma altura preestabelecida.
Página cheia - Aquela que não tem títulos nem claros.
Página coxa - A que fica, por exigência de paginação, mais curta ou mais longa do que as páginas normais.
Página deitada - A que é formada por tabela, modelo ou gravura que, não cabendo na largura, vai no sentido da altura da página.
Páginas de referência - Páginas, par e ímpar, constituindo tabela ou modelo que se prolongam de uma
para a outra, como se fossem uma só página.
Pancromático - Película fotográfica sensível a todas as cores do espectro, só pode ser manipulada na ausência total de luz.
Pantone - Cores especiais (spot colors), cores customizadas misturadas sob encomenda, antes de serem
Impressas, são utilizadas principalmente em peças promocionais, entre as quais se destacam embalagens de
produtos e o uso como cores Institucionais em logotipos, marcas e projectos de imagem corporativa. Pantone Process Color System, sistema que serve para especificar cores com base no modelo CMYK. O sistema que define 3.006 cores. Pantone ColorDrive, aplicativo capaz de proporcionar cores consistentes, certeiras e previsíveis, na hora de trabalhar com impressoras DTP em cores, copiadoras em cores, Imagesetters e outros dispositivos de saída para grandes formatos. HiFi Color, uma tecnologia desenvolvida pela Linotype-Hell com base no modelo criado pelo cientista e pesquisador alemão Harald Kuppers, visa aumentar o gamut das cores impressas e seu dynamic range (alcance dinâmico), utilizando cinco a sete cores no lugar das quatro do modelo CMYK.
Papel - Substância constituída por elementos fibrosos de origem vegetal que se reduzem a pasta.
Papel apergaminhado - Papel de qualidade superior ao normal que imita o pergaminho.
Papel autocopiativo - Produzem cópias duplicadas sem necessidade de intercalar papel-carbono. A realização de cópias de manuscritos e textos dactilografados é agilizada e simplificada mediante um tratamento especial do papel, que consiste em cobrir a superfície com uma pátina que contém inúmeras microcápsulas cheias de um reagente incolor. O outro lado da folha é coberto por uma pátina mineral alcalina.
Papel canelado - Papel espesso de superfície ondulada, que é utilizado no fabrico de cartão canelado.
Papel couché - Papel cuja superfície foi tornada lisa por uma preparação especial que cobre uma ou as duas faces.
Papel de impressão - Papel de qualidade, de qualquer cor ou acabamento, em geral com vergaturas e pontusais, que é usado para impressão de textos; originariamente, papel para livros.
Papel de impressão revestido - Papel que recebeu uma ou mais camadas de revestimento por face e que se destina à impressão. Papel couché.
Papel gomado - É o que recebe, de um dos lados, uma fina camada de goma, tornando-o adesivo quando
humedecido. É usado em impressão de selos, rótulos, etc.
Papel kraft - Papel muito resistente, geralmente pardo-escuro, usado para sacos e embrulhos, fabricado
com pasta de madeira tratada pelo sulfato de sódio.
Papel ozalide - Papel de cor amarelada, sensível à luz, com o qual se tiram provas do texto, Imagens, etc., para offset, depois da montagem e antes de Irem para o transporte, a fim, de a revisão verificar, contraprovar e aprovar o trabalho.
Papel sensibilizado - Papel usado na fotografia e fotocomposição, cuja superfície reage à luz .
Papel vegetal - Papel transparente, usado para decalcar, croquis, envelopes de janela, etc.
Papiro - Espécie de junco que havia perto das margens do rio Nilo e de outras regiões mediterrâneas, com cerca de três metros de altura.
Parangonar - Combinar corpos diferentes na mesma linha. O alinhamento faz-se pela base do olho da letra.
Partes eventuais - Partes de uma obra que não constituem elemento obrigatório do livro, como a
dedicatória, errata, colofon, etc.
Pasta mecânica - Pasta para papel que se obtém exclusivamente por meios mecânicos a partir de várias
matérias-primas fibrosas, sendo a mais comum a madeira. O papel fabricado com este tipo de pasta tem falta de consistência, é quebradiço e amarelece rapidamente.
Pasta química - Pasta que se obtém por um tratamento químico, como por exemplo cozimento, com vista a
eliminar da matéria fibrosa uma grande parte dos seus componentes não celulósicos. Não necessita de um
tratamento mecânico para a separação das fibras.
Pautar - Produzir no papel linhas horizontais.
Pé - Margem ou branco inferior da forma ou da página.
Perdidas - Folhas que se dão a mais em cada tiragem para fazer o acerto e substituir as que ficaram
inutilizadas durante a tiragem, por estarem mal impressas, rasgadas, etc.
Pergaminho - Pele de cabra, ovelha ou vitela especialmente preparada para nela se poder escrever.
Photoline - Máquina de composição fotográfica inventada por Artur Dutton.
Photon - Fotocompositora americana.
Pintar - Termo usado nas artes gráficas e que significa reproduzir na íntegra o que está no original.
Planeamento - Nas empresas gráficas, é a secção onde se planeia, prepara orienta a execução dos trabalho.
Plastificação - Processo de revestimento rápido, simples e que deve ser reversível (se feito com materiais de boa qualidade), mediante o qual um documento de papel ou, de outro material fibroso de escrita é colocado entre duas folhas de plástico transparente e os bordos são aparados para o proteger do desgaste produzido pelo uso ou armanezamento.
Plotter (Máquina de impressão digital de grandes formatos) - Máquina que se encontra equipada com
canetas guiadas por computador, que transformam ficheiros electrónicos em desenhos. Em artes gráficas são
muito usadas as plotters de corte que têm a caneta substituída.
Policromia - Qualquer processo de impressão em que entram mais de três cores de tinta.
Polietileno - Polímero usado no campo do restauro sob forma de filme de material plástico transparente que
tem um uso generalizado como suporte em operações por via húmida, ou para isolar zonas que não se querem entradas.
Porta-original - Divisória, suporte de original.
Pós-forno - Forno de alta temperatura onde alguns tipos de chapa offset podem ser opcionalmente colocados após o processamento, a fim de aumentar a sua resistência e durabilidade na impressão.
Positivo - Prova fotográfica em que as imagens são iguais ao original e não invertidas, como no negativo.
PostScript - Linguagem de descrição de páginas para envio às impressoras. Desenvolvida pela Adobe, tornou-se padrão entre os aplicativos de editoração electrónica.
Pré-forno - Forno de média temperatura pelo qual passam alguns tipos de chapas térmicas antes do processamento, a fim de completar o endurecimento do polímero.
Pré-Impressão - A preparação de textos e imagens para impressão.
Prelo - Aparelho manual, mecânico ou electromecânico, usado para tirar provas. Prensa - [1] A mais rudimentar máquina de imprimir, de pressão vertical. [2] Máquina usada pelos encadernadores para apertar os livros.
Processos fotomecânicos - Denominação que abrange todos os processos nos quais se tem que utilizar a
fotografia.
Programa - Dados que estão inseridos na maior parte dos sistemas de fotocomposição.
Prova de granel - Primeira prova que se tira de uma composição não paginada, a fim de ser enviada à revisão e/ou maquetagem.
Prova de máquina - Prova impressa para ser conferida pela revisão e gabinete técnico.
Prova emendada - É aquela cujas gralhas já foram corrigidas.
Prova revista - A que já foi observada pelo revisor.
Provas de autor - São as que se enviam ao autor do trabalho, a fim de este fazer revisão ou alterações.
Provas de cor - Provas que permitem verificar antecipadamente a qualidade da sua reprodução antes
que os filmes de selecção sejam utilizados para gravar chapas de impressão.
Purpurina - Pó muito fino que é usado para dar aos Impressos, depois de pulverizados, a cor de ouro, prata,
etc.
Q
Quadratim - [1] Espaço que ocupa 18 unidades relativas do corpo utilizado que por sua vez é divisível por 18 unidades relativas (no máximo). [2] Medidas em Lisboa de oito pontos. [3] Medida no Porto de 12 pontos.
Quadricromia - Processo de impressão a cores análogo à tricromia; aos três clichés fundamentais desta (amarelo, Magenta e azul) junta-se o preto ou cinza, que confere uma maior fidelidade à reprodução cromática do original. Tétracromia.
Quartilha - [1] Quarta parte de um caderno de papel. [2] Folha de papel cuja dimensão é a da quarta parte de um determinado caderno.
Quebrar - Passar para a linha seguinte parte de uma palavra que não cabe na medida.
R
Rebarba - Em fotocomposição é a defesa da letra que a afasta do caracter seguinte (Kerning), e também a
diferença entre o corpo codificado e a sua altura real em pontos.
Rebobinar - Voltar a bobinar, papel ou película.
Recolher - Começar a(s) linha(s) com um espaço determinada mente inferior ao normal.
Redondo - Diz-se dos caracteres tipográficos de olho vertical e, portanto, não inclinado como o cursivo ou o itálico.
Redução - Reprodução, em tamanho menor do que o original, de qualquer trabalho tipográfico, fotografia,
desenho, etc.
Registo - A correspondência das páginas da frente e verso por cabeças, pés e lados.
Regreta - Régua graduada que serve para tirar medidas, contagem de linhas, etc., em pontos tipográficos.
Repaginar - Voltar a paginar.
Reproduzir - Em artes gráficas, significa imprimir, reimprimir, compor, copiar, etc. Repetir. Copiar.
Resma - Quinhentas folhas de papel.
Retícula - Chapa de vidro usada nos processos fotomecânicos para a reprodução das imagens a meio tom, constituída por dois cristais raiados com linhas paralelas e cimentados um contra o outro de modo a que
elas se cruzem em ângulo recto.
Retiração - A acção de Imprimir o verso da folha que contém a segunda página e a penúltima do deitado.
Retocar - Alterar, corrigir o negativo ou positivo fotográfico, para serem reproduzidos em fotomecânica.
Revelador - Banho ou reagente químico, usado na fotografia e na fotomecânica, que tem a propriedade de
tomar visível a imagem nas películas ou papéis fotográficos, etc.
Reveladora - Máquina onde se faz revelação com activador e estabilizador ou revelador e fixador.
RIP - (Raster Image Processor) Nas filmadoras e nas impressoras a laser, é o tradutor que converte as imagens digitais descritas nas linguagens de descrição de página, tais como o Post Script, em mapas de bits, na resolução apropriada para cada dispositivo.
Riscado - Conjunto de traços (ou riscos) que começam junto às cabeças e vão até ao pé do punhado de páginas.
Rodapé - Composição que vai na parte inferior da página, junto ao pé da página.
Rolagem - Os vários rolos de uma determinada máquina.
Romanos - Caracteres tipográficos com traços finos e grossos, bastante pronunciados, com bases filiformes.
Rosto - A parte da obra em que vai o título, o nome do autor e do tradutor, a designação da casa impressora, casa editora, etc.
Rotativa - [1] Máquina de imprimir que utiliza, não uma forma plana, mas uma forma cilíndrica, em que o papel é aplicado contra esta por um outro cilindro dito de pressão. [2) Em offset este termo designa as prensas alimentadas com papel em bobina.
Rotogravura - Denominação do processo de heliogravura quando a imagem é gravada num cilindro de cobre para a impressão rotativa.
Rotulagem - Acto de rotular. Operação que consiste em colar rótulos em livros, revistas, em que são inscritos dados que permitem identificar o seu conteúdo.
Rótulo - Dístico, inscrição. Letreiro, cartaz, cartel que indica a natureza ou o fim do objecto ou do conteúdo daquilo em que está fixo.
Rubrica - Alterações que são feitas numa forma tipográfica depois de impressa, a fim de se produzir um novo trabalho.
S
Sair do prelo - Expressão muito usada nas artes gráficas e que significa que o trabalho já se encontra em fase de acabamento.
Saltos - Pedaços de original que o compositor deixou de compor.
Scanner - Leitor electrónico que digitaliza imagens.
Scanning - Operação feita por meio de um scanner, que permite traduzir uma Imagem de um suporte em papel para um écran.
Secador - Aparelho que é usado para secar folhas Impressas, etc.
Secante - Substância que se junta às tintas de impressão a fim de que a secagem se processe com maior rapidez.
Sépia - Tinta de um castanho mais ou menos avermelhado e com pouco brilho.
Serigrafia - Processo de reprodução, utilizado na impressão de várias superfícies, tais como vidro, madeira, cerâmica, plástico e ainda papel e cartão.
Sinais de revisão - Sinais convencionais usados pelos revisores a fim de indicarem a natureza das emendas.
Sobras - [1] São as folhas ou cadernos que sobram depois de a obra estar alçada e que geralmente são empregados em porta-páginas. [2] Dá-se este nome ao quantitativo de jornais, revistas, etc., que não foi vendido.
Sobrecapa - Folha de papel, normalmente com gramagem superior ao papel da obra, com o título impresso ou outros dizeres e que protege a capa do livro.
Sobrescrito - 0 mesmo que envelope.
Solvente - Substância líquida ou pastosa que é adicionada à tinta de impressão a fim de diminuir a sua aderência.
Sorte - Nome que se dá à letra.
Sumário - Indicação, no princípio de um livro, parte, capítulo, etc., das matérias a tratar.
T
Tabela - Trabalho tipográfico específico em que se registam factos, palpites, etc., e que se apresenta repartido de forma clara.
Tecla - Pequena "alavanca" que, por contacto mecânico, electrónico ou magnético, se traduz numa letra, sinal ou impulso que o teclista, fotocompositor ou coordenador pretende.
TIFF - (Tagged Image File Format), desenvolvido pela Aldus, é o método mais flexível e fiável de arquivar imagens definidas como mapa de bits. Os arquivos foram criados especificamente como formato gráfico padrão para imagens digitalizadas e podem armazenar imagens de qualquer tamanho e número de cores, utilizando vários sistemas de compreensão de dados.
Timbragem - Impressão a relevo.
Tinta - Líquido de cor destinado à escrita e impressão. A tinta de impressão é uma matéria gorda, espessa e não fluída feita à base de óleo de linhaça, verniz e corantes.
Tinteiro - A parte da máquina impressora onde está a tinta.
Tipo - Em fotocomposição faz-se entender pelo desenho de letra pretendido.
Tipo comum - Designação dada aos caracteres romanos e elzevires.
Tipografia - Arte de compor e imprimir com tipos.
Tipómetro - Género de regreta de metal.
Tiragem - 0 total de exemplares que se vai imprimir.
Tira-linhas - Utensílio com o qual os desenhadores e montadores traçam as linhas.
Tirar – Imprimir.
Tirar de pião - Diz-se quando se imprime um lado da folha, fazendo-a depois girar sobre o centro, de modo a que a cabeça passe para o pé, ou vice-versa, e tornar a imprimir.
Tituleira - Máquina que ainda hoje se usa na composição dos títulos para jornais.
Título corrente - É aquele que vai à cabeça das páginas dos livros, revistas, jornais ou qualquer outra publicação e que consta do nome do livro, título do capítulo, nome do autor, etc.
Título simples - É aquele que vai à cabeça ou ao pé da página, à direita ou à esquerda, conforme for par ou ímpar, ou então ao meio, e que é composto por algarismos árabes ou romanos.
Tosquiar - Acertar os cortes de um livro, igualando com a tesoura ou cisalha as margens dos cadernos ou folhas.
Trabalhos comerciais - Nome que se dá a todos os trabalhos executados para particulares ou casas comerciais. Por princípio e respeito profissional, exceptuam-se os jornais diários.
Transportar - Copiar ou transferir imagens ou texto de uma superfície para outra, por acção química, fotoquímica, etc.
Transposição - Erro tipográfico constituído pela troca de duas letras, palavras, linhas, etc.
Tricromia - Impressão a três cores.
U
Ultravioleta - Radiação situada além do violeta no espectro, cuja iluminação permite fazer aparecer a olho nu certos elementos invisíveis a olho nu à luz natural.
V
Verniz - [1] Substância utilizada na tinta para a dissolver mais facilmente, sobretudo nas tintas muito densas e fortes. [2] Substância transparente, praticamente incolor, com a qual foi por vezes revestida a superfície de certas Impressões singulares para as endurecer e proteger. [3] Produto geralmente composto à base de resina diluída num dissolvente, que se deposita através da impressão na capa de um livro para protegê-la ou torná-la brilhante.
Versal - 0 mesmo que maiúscula ou caixa alta.
Versalete - Letra maiúscula com a altura do olho das letras de caixa baixa (minúscula).
Vinhetas - Ornamentos tipográficos que se prestam a infinitas combinações.
X
Xerografia - Processo para reproduzir documentos e imagens, no qual a tinta é substituída por um pó especial, sujeito à acção da electricidade.
Xilografia - Impressão mediante uma forma de madeira em que na sua superfície se cavam as áreas a não imprimir e que depois de entintadas se transferem para o suporte por meio de pressão.
Z
Zincografia - Processo de impressão idêntico ao litográfico, no qual a pedra calcária é substituída por uma chapa de zinco devidamente preparada.
Zincogravura - Gravura sobre zinco, cujo transporte é feito por meio de fotografia.
Zincotipia - Gravura em relevo sobre zinco destinada à impressão tipográfica.
Fonte: Portal das Artes Gráficas
Sem comentários:
Enviar um comentário